1
00:02:24,650 --> 00:02:26,870
Ar trebui să ai o poză.

2
00:02:28,430 --> 00:02:29,650
dreapta fata.

3
00:02:30,210 --> 00:02:31,590
Ce e în neregulă cu cățelul ăla?

4
00:02:32,210 --> 00:02:33,710
Piatra in copita.

5
00:02:56,300 --> 00:02:57,940
Ai un foc?

6
00:03:06,580 --> 00:03:08,560
Care e numele tău?

7
00:03:16,960 --> 00:03:19,080
Șeful tău Tony Perolt?

8
00:03:20,440 --> 00:03:24,160
De ce ai ca șef, banditul ăla?

9
00:03:25,450 --> 00:03:28,450
Tu, Chet Adams, vreau să spun.

10
00:03:29,350 --> 00:03:30,590
Sau nu?

11
00:03:45,950 --> 00:03:47,430
Mișcă-te!

12
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Ține-l!

13
00:06:18,890 --> 00:06:20,690
Ce să faci noaptea când duce la somn?

14
00:06:49,420 --> 00:06:50,740
Aici ai o alune.

15
00:06:51,420 --> 00:06:52,420
Ei bine

16
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Bună.

17
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
Hi.

18
00:07:01,720 --> 00:07:06,140
Sunt surd ca un nenorocit.

19
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
Am avut o groapă aici.

20
00:07:11,460 --> 00:07:17,060
În timp ce dracului a căzut, ceva m-a luat
nucă de cocos.

21
00:07:17,900 --> 00:07:23,900
Lucrul care m-a scaldat a fost valonul
de aur cu care l-am cumpărat

22
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
magazin.

23
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
Trebuie să-ți fie sete, nu?

24
00:07:33,320 --> 00:07:35,640
Alege ce vrei sa cumperi.

25
00:07:58,920 --> 00:07:59,960
Încă un dolar.

26
00:08:11,880 --> 00:08:13,980
Nu ești un căutător de aur, nu-i așa?

27
00:08:16,860 --> 00:08:21,440
Bănuiesc că ai vrea să întrebi câteva lucruri, nu?

28
00:08:23,540 --> 00:08:25,060
Mai întâi pe drum.

29
00:08:26,480 --> 00:08:28,340
Conduci de la un kilometru lung?

30
00:08:30,000 --> 00:08:35,400
Poți merge pe ele doar la Maple Hill.
Pe jos timp de o lună, pe râu timp de două săptămâni, mai departe

31
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
saptamana calului.

32
00:08:37,260 --> 00:08:42,480
Ai trecut cu mașina pe lângă groapa lui O'Brien, haide
vrei sa intrebi de baiat na

33
00:08:42,480 --> 00:08:44,500
lanț. Asta e corect.

34
00:08:45,580 --> 00:08:47,880
Timpul câinilor l-a adus aici iarna trecută.

35
00:08:49,160 --> 00:08:52,620
Acesta este bătrânul indian care face caca
a ascunde.

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,360
L-a găsit pe câmpie.

37
00:08:55,760 --> 00:08:57,060
Pe cealaltă parte a munților.

38
00:08:58,440 --> 00:09:00,740
Tatăl băiatului era deja înghețat până în oase.

39
00:09:01,060 --> 00:09:05,460
He must have been a good dad because he was
doar într-o cămașă.

40
00:09:08,240 --> 00:09:13,660
Everything else was packed by the boy, so
survived the fifty-degree frost,

41
00:09:13,720 --> 00:09:17,920
the wildest screams I remember here.

42
00:09:20,200 --> 00:09:21,560
This one is for business.

43
00:09:24,400 --> 00:09:26,060
Dar ce zici de băiat?

44
00:09:27,280 --> 00:09:31,620
Well, someone always has it for a month
food, and the boy helps with fucking.

45
00:09:32,540 --> 00:09:35,620
Guys play for him every first time
iad.

46
00:09:38,400 --> 00:09:42,220
Dar... Bună.

47
00:09:44,060 --> 00:09:48,640
After each one, the beast O'Brien and
el îl întinerește.

48
00:09:49,720 --> 00:09:52,580
Ben Collins is the boy's name.

49
00:09:53,760 --> 00:09:58,360
A vrut maine de cateva ori si de aceea a dat
O'Brien pe lanț. Nimeni nu o face de două ori

50
00:09:58,360 --> 00:10:00,960
nu-i place, dar O'Brien este mai periculos.

51
00:10:03,180 --> 00:10:04,180
Tineri!

52
00:10:06,460 --> 00:10:07,800
Papagalul vorbește?

53
00:10:09,460 --> 00:10:11,200
Adevăratul papagal vorbește.

54
00:10:12,380 --> 00:10:19,120
Toți băieții o pretind pe a mea
el nu vorbește, dar aș spune că mă vrei

55
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
înfurie

56
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Deci ce?

57
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
El vorbește.

58
00:10:34,240 --> 00:10:35,780
Știam asta.

59
00:10:37,240 --> 00:10:39,640
Adevăratul papagal vorbește.

60
00:10:41,420 --> 00:10:43,420
După colț, băieții joacă zaruri.

61
00:10:44,020 --> 00:10:47,960
Încercați să vă înmulțiți dolarul acolo, astfel încât
putea să joace și el petrecerea.

62
00:10:48,640 --> 00:10:53,360
Depozitul este de zece dolari și o poți face
câștigă grămezi de aur și astăzi este primul.

63
00:10:56,590 --> 00:10:58,990
Băiatul va fi și el la bancă.

64
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
Ai de gând să culegi, Parchant?

65
00:12:24,630 --> 00:12:26,590
Dacă nu o tăiați mai devreme, puteți mânca singur.

66
00:13:47,540 --> 00:13:48,600
Ai avut doar un dolar?

67
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Te vei stabili aici.

68
00:13:52,660 --> 00:13:54,420
Chlem liber, sunt destule aici.

69
00:13:55,820 --> 00:13:57,100
Nu sunt un căutător de aur.

70
00:14:17,740 --> 00:14:19,140
N-ai supraviețui asta, O'Brien.

71
00:14:21,180 --> 00:14:22,560
Dacă le-aș spune băieților despre asta?

72
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Nu ai supraviețui.

73
00:14:26,820 --> 00:14:28,480
Vei mânca mai mult decât mine, Parchante.

74
00:14:30,600 --> 00:14:31,680
Mănâncă-l.

75
00:14:32,940 --> 00:14:34,200
Ai nevoie de puterea morocănosului.

76
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
Am nevoie de putere să-ți spun o dată
bătut

77
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
Așa este.

78
00:14:54,600 --> 00:14:55,740
tutun bun.

79
00:15:05,380 --> 00:15:06,460
Puternic.

80
00:15:07,560 --> 00:15:09,440
Nu vrei să cumperi un cal, șefule?

81
00:15:09,960 --> 00:15:16,180
Eu nu sunt șeful. Și de ce vinde?

82
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
Vreau să joc niște cărți.

83
00:15:19,840 --> 00:15:23,620
Dă... ...douăzeci.

84
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
Dolar.

85
00:15:25,550 --> 00:15:26,990
Nu ai unul mai mare.

86
00:15:30,050 --> 00:15:31,350
Dar ce?

87
00:15:35,950 --> 00:15:38,270
Adăugați un sfat bun.

88
00:15:38,890 --> 00:15:43,070
Cardul acela este o înșelătorie.

89
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
Ceară.

90
00:15:46,550 --> 00:15:48,310
Un sfat bun despre aur.

91
00:15:48,850 --> 00:15:50,750
Numele lui este Gi. Gi?

92
00:15:51,950 --> 00:15:53,290
Nume corect.

93
00:15:54,540 --> 00:15:55,700
Și cum te cheamă?

94
00:15:56,460 --> 00:16:02,420
Psiocas. Nu este numele potrivit. Cum să
numele pe care îl numești Este într-adevăr atunci când ai acum

95
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
calul meu

96
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Topahekuhach.

97
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
Hi.

98
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
Ai terminat, trunk.

99
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
mă va face din nou

100
00:17:06,599 --> 00:17:07,700
cât ai

101
00:17:10,579 --> 00:17:11,780
Douăzeci de dolari.

102
00:17:13,940 --> 00:17:18,359
Am cam patru dintre ele aici
bobine.

103
00:17:28,240 --> 00:17:30,460
Până când vei avea bani reali, adică
găsiți aici

104
00:17:36,420 --> 00:17:42,440
Bună, bună, bună și... ce e?

105
00:17:51,740 --> 00:17:55,180
Vrei să încerci ceva pe care nimeni nu a încercat până acum
nu putea?

106
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
Ce place?

107
00:17:58,640 --> 00:18:05,380
Îți pui mâna pe sticlă și aștepți până când

108
00:18:05,380 --> 00:18:06,380
presupun.

109
00:18:06,580 --> 00:18:10,440
Dacă nu tresari, ai câștigat. Cu 20 USD.

110
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
Cobra.

111
00:18:16,100 --> 00:18:20,220
Dupa 10

112
00:18:20,640 --> 00:18:22,540
Sunt și bani.

113
00:18:29,640 --> 00:18:30,940
Șarpele ăla te va face, frate.

114
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
El nu a mai pierdut niciodată.

115
00:18:47,060 --> 00:18:48,940
Poate nu te-ai concentrat suficient.

116
00:18:49,460 --> 00:18:51,380
Puteți încerca din nou.

117
00:18:51,800 --> 00:18:55,100
Mi-am pariat cincizeci pe zece al tău.

118
00:18:56,100 --> 00:18:58,920
Băieții ăștia, cu ce te îmbraci ciudat
genunchi,

119
00:18:59,720 --> 00:19:01,560
Nu sunt atât de scumpe pe cât arată.

120
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
Aveți o sută.

121
00:19:06,520 --> 00:19:07,540
Împotriva celor zece ale tale.

122
00:19:40,899 --> 00:19:42,700
Te-a prins.

123
00:19:43,460 --> 00:19:45,700
Nu este posibil.

124
00:20:29,830 --> 00:20:31,410
Sunt un idiot.

125
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Să încercăm împreună?

126
00:20:38,870 --> 00:20:39,870
huh?

127
00:20:44,330 --> 00:20:46,230
Este suficient pentru două sau trei jocuri.

128
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
Am nevoie doar de unul.

129
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
Vreau să joc de tipul ăla.

130
00:20:55,200 --> 00:20:56,300
Asta n-ar merge.

131
00:20:57,660 --> 00:20:59,120
Nu ești din tabăra noastră.

132
00:20:59,620 --> 00:21:02,020
Unde scrie că trebuie să fiu de-al tău
tabără?

133
00:21:02,640 --> 00:21:04,060
Haide, vei pierde.

134
00:21:06,140 --> 00:21:07,340
Bună, Parchant.

135
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Nimeni nu a pariat atât de mult pe tine.

136
00:21:11,820 --> 00:21:14,300
Primești un cadou. Îți voi cumpăra o lopată mai mare.

137
00:21:14,640 --> 00:21:15,660
pot turna

138
00:21:16,330 --> 00:21:17,330
Doar ai.

139
00:21:17,650 --> 00:21:19,810
În curând nu vei mai avea nici măcar apă sărată.

140
00:21:26,590 --> 00:21:28,010
Îți voi cumpăra o cămașă nouă.

141
00:21:28,610 --> 00:21:30,630
De asemenea, au luat-o, doar cărțile.

142
00:21:31,610 --> 00:21:33,630
Deci ce, primesc unul nou?

143
00:21:34,130 --> 00:21:35,630
La urma urmei, nu aveai o placă de zinc.

144
00:21:38,350 --> 00:21:39,350
Scoate-l de pe el.

145
00:21:39,570 --> 00:21:40,710
Nu ai câștigat-o.

146
00:21:41,030 --> 00:21:42,790
Pune cheia lanțului în bancă.

147
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Nu!

148
00:21:45,200 --> 00:21:46,260
Nu mă joc cu tine.

149
00:21:46,540 --> 00:21:48,980
Vă deranjează noile cărți?
Nătărău?

150
00:21:49,640 --> 00:21:53,480
El este primul. Și primul poate juca pentru un băiat,
cine vrea

151
00:21:54,560 --> 00:21:57,100
Și nu poți refuza.

152
00:22:16,490 --> 00:22:17,490
Deschide.

153
00:22:49,110 --> 00:22:50,250
Sondați-i lanțul.

154
00:23:01,810 --> 00:23:03,610
Nu m-ai îndrăzni fără acea jucărie.

155
00:24:39,980 --> 00:24:41,080
10 dolari.

156
00:25:01,300 --> 00:25:02,400
Pentru ce este?

157
00:25:42,629 --> 00:25:48,330
Tinere, scrie-mi mai multe despre a mea
papagalul tot vorbește.

158
00:26:03,570 --> 00:26:05,530
Cine ți-ar spune asta?

159
00:26:05,910 --> 00:26:08,030
pecingine bătrână.

160
00:26:11,340 --> 00:26:15,800
Nu, Ben, nu poți cu mine. eu as vrea
nu a ieșit în cale.

161
00:26:16,140 --> 00:26:17,320
Pot suporta orice.

162
00:26:18,300 --> 00:26:22,000
Trebuie să cobori, spre sud-vest, printre oameni.

163
00:26:22,440 --> 00:26:23,540
Trebuie să mergi la școală.

164
00:26:23,760 --> 00:26:25,520
Um, printre copiii năzuiți.

165
00:26:26,240 --> 00:26:27,440
Asta e sigur.

166
00:26:28,820 --> 00:26:29,840
poti citi

167
00:26:35,500 --> 00:26:36,760
Ce vrei să fii?

168
00:26:37,180 --> 00:26:38,760
Ei bine, când vei fi mare.

169
00:26:40,840 --> 00:26:45,300
Așa îți poți îngheța toată viața, învârte
scotocește niște O'Brien după o clătită

170
00:26:45,300 --> 00:26:46,300
din făină tare.

171
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
Si ce esti?

172
00:26:49,460 --> 00:26:50,600
Vorbim despre tine.

173
00:27:03,580 --> 00:27:04,940
Tata știa să citească.

174
00:27:05,540 --> 00:27:09,160
Era ceasornicar. Și ea a lăsat-o oricum
s-a dus să caute aur.

175
00:27:11,020 --> 00:27:12,240
Și l-a costat viața.

176
00:27:15,440 --> 00:27:19,480
Când vin de la banca din Maple Hill
răscumpără aur, bătrâne Fitzpatrick

177
00:27:19,480 --> 00:27:20,720
aranjează-i să te ia cu ei.

178
00:27:21,640 --> 00:27:23,460
Cât mai departe de stâncile de aici.

179
00:27:24,100 --> 00:27:25,620
Dar există aur în acea piatră.

180
00:27:26,040 --> 00:27:27,700
Deci, cât mai departe de aur.

181
00:27:29,480 --> 00:27:32,200
Ben, ai trăit destul de mult în nord.

182
00:27:32,940 --> 00:27:34,780
Ai experimentat că cineva ar fi bogat aici.

183
00:27:36,180 --> 00:27:37,400
Câți ați văzut?

184
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
Bine ai venit, Ben.

185
00:28:13,700 --> 00:28:18,560
Chete, am vrut să-ți iau rămas bun de la tine și
te rog să-mi arăți cum

186
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
poți trage rapid un mânz.

187
00:28:19,880 --> 00:28:20,819
Dar copii.

188
00:28:20,820 --> 00:28:21,820
te implor.

189
00:28:24,720 --> 00:28:28,160
Daca vrei, cat mai repede
întinde mâna în fața ta.

190
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
Care?

191
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Pe care o vrei?

192
00:28:37,240 --> 00:28:38,960
Să știu asta mi-ar fi suficient.

193
00:28:40,080 --> 00:28:41,820
Ai putea să faci destul de mult din asta.

194
00:28:44,010 --> 00:28:45,150
Am ceva pentru tine.

195
00:28:46,010 --> 00:28:47,530
Acesta este după tatăl meu.

196
00:28:50,590 --> 00:28:53,770
Un astfel de cuțit poate fi folosit de mai multe ori
aruncare kramensky.

197
00:28:54,770 --> 00:28:55,770
La revedere, Chet.

198
00:28:56,970 --> 00:28:58,750
Mulţumesc. Pard.

199
00:29:42,340 --> 00:29:44,540
Te cațări pe acele coaste ca o maimuță
O'Brien.

200
00:29:45,440 --> 00:29:48,660
În cel mai scurt timp te va face atât de slab încât să faci
O voi lua ușor.

201
00:30:24,940 --> 00:30:27,500
Aceasta este capcana mea de piatră. Numele meu este
Ben.

202
00:30:29,840 --> 00:30:32,540
Te rog, lega-mă, Ben.

203
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
Nu sunt o grămadă de Tony pe aici
Perolta?

204
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
cine este acela

205
00:30:44,360 --> 00:30:45,460
Unde călătorești?

206
00:30:45,760 --> 00:30:46,980
Spre sud-vest, spre Frisk.

207
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
Și nu m-ai lua cu tine?

208
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
El nu a luat.

209
00:30:52,120 --> 00:30:53,720
Ar trebui să învăț să citesc.

210
00:30:54,080 --> 00:30:55,280
Nicăieri în nicio școală.

211
00:30:56,160 --> 00:30:57,400
Stai cu tata.

212
00:30:59,400 --> 00:31:00,460
Tati, o să îngheț.

213
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Ei bine, da.

214
00:31:25,620 --> 00:31:26,840
Nouă dolari și jumătate.

215
00:31:51,980 --> 00:31:54,580
Ce e cu tine, bătrâne? Și dragă?

216
00:31:55,760 --> 00:31:57,380
Pune lada aia jos și ieși afară.

217
00:32:09,200 --> 00:32:13,140
Probabil are diamantul în acea cutie.
Multumesc.

218
00:32:14,420 --> 00:32:16,840
Când e atât de pretențios cu ea, vezi.

219
00:32:17,960 --> 00:32:19,780
Fii tu însuți, cocoș.

220
00:32:24,370 --> 00:32:26,450
Nu vrei să încerci, bătrâne?

221
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
Precum ce?

222
00:32:28,390 --> 00:32:29,610
Nu enerva pula.

223
00:32:29,930 --> 00:32:31,790
Haide, e nebun.

224
00:32:32,130 --> 00:32:35,590
Și surd. Da, prost și surd.

225
00:32:36,690 --> 00:32:37,690
Haide.

226
00:32:39,450 --> 00:32:40,670
Ce vrei sa spui?

227
00:32:40,970 --> 00:32:43,750
Ben, nu au spus ceva urât despre mine?

228
00:32:44,230 --> 00:32:46,210
Vino aici și stai jos.

229
00:32:48,490 --> 00:32:49,490
Aşezaţi-vă.

230
00:32:51,590 --> 00:32:52,590
Nu seamănă.

231
00:32:53,450 --> 00:32:54,970
Dar este un băiat puternic.

232
00:32:56,030 --> 00:33:00,410
Ai fi prea mult în lupii
valabil.

233
00:33:03,850 --> 00:33:05,390
Ar trebui să aibă propria lui mâncare.

234
00:33:10,450 --> 00:33:11,830
La afaceri.

235
00:33:19,610 --> 00:33:21,870
Ben, ieși afară.

236
00:33:22,780 --> 00:33:25,100
Nu trebuie să-l asculți pe tipul de la magazin.

237
00:33:25,720 --> 00:33:27,660
Ți-am spus să ieși.

238
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Ei bine, da.

239
00:33:29,720 --> 00:33:30,820
Ei bine, da.

240
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
O clipă.

241
00:33:55,820 --> 00:33:57,760
Am nevoie de acel Parchan să rămână aici.

242
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
La mine.

243
00:34:00,620 --> 00:34:02,400
Dar el vine cu mine.

244
00:34:03,180 --> 00:34:04,820
Voi plăti două sute de dolari pentru asta.

245
00:34:06,860 --> 00:34:09,020
Două sute de dolari nu sunt tocmai ieftine.

246
00:34:10,780 --> 00:34:12,060
Am nevoie de o ogrumpala.

247
00:34:13,139 --> 00:34:16,280
Vreau să termin aici înainte să înghețe
pământ

248
00:34:20,159 --> 00:34:21,679
Este posibil bilete de două stele pentru jumătate de an?

249
00:34:23,120 --> 00:34:24,620
Aș prefera să mă înec.

250
00:34:25,500 --> 00:34:26,780
Degetul mare sus, ticălosule.

251
00:34:27,860 --> 00:34:29,199
Cât timp a lucrat pentru tine?

252
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
An.

253
00:34:30,659 --> 00:34:33,100
Ei bine, ar trebui să ai încă două sute
a adauga. Ce?

254
00:34:34,239 --> 00:34:35,540
Sau poate l-ai plătit deja.

255
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Multumesc.

256
00:35:16,020 --> 00:35:19,020
După cum Fitzpatrick te-a convins în cele din urmă,
ca m-ai luat cu tine?

257
00:35:20,280 --> 00:35:21,520
Deci salutare!

258
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Hi!

259
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Hi!

260
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
Hi!

261
00:35:29,320 --> 00:35:31,500
Păcat că nu am o a doua vâslă care să mă ajute
a ajutat.

262
00:35:32,660 --> 00:35:34,400
Dar trebuia să-ți spună ceva.

263
00:35:35,020 --> 00:35:38,600
De ce să-mi spui dacă îți place de mine
nu au întrebat în tabără în ultima vreme?

264
00:35:39,400 --> 00:35:41,260
Pe bătrânul Johnson cu o cutie.

265
00:35:43,050 --> 00:35:45,530
Nu era vreun străin pe acolo?

266
00:35:47,570 --> 00:35:49,430
Nu, doar nu.

267
00:35:49,630 --> 00:35:50,810
Doar ce?

268
00:35:51,010 --> 00:35:52,670
Nimic, chiar nimic.

269
00:36:29,900 --> 00:36:32,040
Jeff, ce cauți aici?

270
00:36:34,020 --> 00:36:35,560
Te asteptam ieri.

271
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
Mi-am pierdut calul.

272
00:36:40,220 --> 00:36:41,940
Dar tu ești un bou.

273
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Ai putea să-l conduci?

274
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
Clar.

275
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Ai fost bun.

276
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Mulţumesc.

277
00:38:22,640 --> 00:38:25,060
Acum vom face foc în timpul zilei.

278
00:38:26,260 --> 00:38:27,700
Genul din care nu poți să muști.

279
00:38:27,920 --> 00:38:29,760
Când mi-e îngrozitor de foame, domnule Jones.

280
00:38:30,120 --> 00:38:33,620
Fără tigaie, vei uita de foame și vor fi acolo dimineața
fritjelii.

281
00:38:36,500 --> 00:38:40,100
Spune-mi doar cât de tare a fost
acela. Chatul? Da. Fără cusur.

282
00:38:41,280 --> 00:38:43,400
O'Brien era atât de mic lângă el.

283
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
Da.

284
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
domnule Jones.

285
00:38:49,390 --> 00:38:50,890
Ce este de fapt în acea cutie?

286
00:38:53,130 --> 00:38:55,550
Nu știu. Poate îmi poți spune.

287
00:38:55,810 --> 00:38:56,890
Ei bine, chiar nu știu.

288
00:38:57,110 --> 00:38:58,290
Deci de ce îți pasă atât de mult de ea?

289
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Pentru că nu este al meu.

290
00:39:02,850 --> 00:39:04,850
Și nu te-ai uitat niciodată în ea?

291
00:39:05,170 --> 00:39:06,350
E incuiat, nu-i asa?

292
00:39:07,410 --> 00:39:08,750
Deci îl puteți debloca.

293
00:39:10,630 --> 00:39:11,930
Pot, dar nu vreau.

294
00:39:12,630 --> 00:39:14,150
Nu vreau să știu ce am.

295
00:39:14,890 --> 00:39:17,350
Dacă m-ar ademeni să fac ceva
rău?

296
00:39:21,190 --> 00:39:23,190
Și, mai presus de toate, nu sapă niciodată în străini
lucruri.

297
00:39:25,170 --> 00:39:26,350
Câți au fost pentru tine?

298
00:39:28,830 --> 00:39:30,250
Ei bine, ai intrat pe fereastră.

299
00:39:31,310 --> 00:39:32,930
L-ai pierdut.

300
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
Zaruri.

301
00:39:37,790 --> 00:39:39,230
De ce joacă dacă nu poate?

302
00:39:39,470 --> 00:39:40,470
Pentru că este un bou.

303
00:39:47,730 --> 00:39:49,150
Și nu a întrebat de mine?

304
00:39:52,010 --> 00:39:53,050
Ei bine, chatul.

305
00:39:53,470 --> 00:39:54,510
Nu a întrebat nimic.

306
00:39:54,810 --> 00:39:55,810
Nu?

307
00:39:57,870 --> 00:40:00,990
Iată cecul tău de plată, așa cum îl aduce O'Brien
la revedere.

308
00:40:01,470 --> 00:40:02,470
Două sute de dolari.

309
00:40:03,150 --> 00:40:04,190
Le poți păstra.

310
00:40:06,450 --> 00:40:08,210
La urma urmei, nu aș fura un prieten.

311
00:40:09,790 --> 00:40:11,470
Aceștia sunt primii mei bani.

312
00:40:12,570 --> 00:40:14,590
Multumesc. Noapte bună, domnule.

313
00:40:21,420 --> 00:40:22,480
De unde vrei să-l iei, Tony?

314
00:40:23,620 --> 00:40:24,820
La urma urmei, există două cruci.

315
00:40:25,300 --> 00:40:26,460
El trebuie să petreacă noaptea acolo.

316
00:40:26,740 --> 00:40:28,780
Și nu este mai sigur pe un rapid dublu?

317
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
Vom păstra asta în rezervă.

318
00:40:36,500 --> 00:40:38,140
Și de mâine fără foc.

319
00:40:39,160 --> 00:40:41,260
Chet a descoperit că Stone Mile încă
nu a trecut

320
00:40:42,400 --> 00:40:44,040
Va fi aici mâine sau poimâine.

321
00:40:44,800 --> 00:40:47,280
Și voi cumpăra un cal pentru partea mea.

322
00:40:48,560 --> 00:40:49,620
Întreaga turmă.

323
00:40:51,000 --> 00:40:52,760
Portocale, le voi păstra acolo.

324
00:40:53,360 --> 00:40:54,440
Ei se cred.

325
00:41:25,460 --> 00:41:28,880
ticălosule! Te omor o dată pentru prostia ta
Te omor, tu!

326
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
Idioti!

327
00:41:35,560 --> 00:41:39,080
Vile, încearcă lubrifierea asta, poate te va ajuta
even on ants.

328
00:41:52,970 --> 00:41:54,730
Am crezut deja că sunteți prieteni
a uitat.

329
00:42:54,090 --> 00:42:55,090
Cort!

330
00:43:23,880 --> 00:43:24,940
și nu am vrut să fur de la tine.

331
00:43:25,320 --> 00:43:27,760
Domnule Jones, iartă-mă.

332
00:44:10,890 --> 00:44:11,890
domnule Jones,

333
00:44:12,890 --> 00:44:14,230
ai fost la scoala

334
00:44:14,830 --> 00:44:15,830
Nu.

335
00:44:15,910 --> 00:44:17,010
Și te superi?

336
00:44:17,610 --> 00:44:20,110
Pot număra bani chiar și fără școală, așa că
ce?

337
00:44:21,050 --> 00:44:23,130
Pot număra și eu, până la o mie.

338
00:44:23,580 --> 00:44:26,480
Da, poți face la fel de mult ca mine.

339
00:44:30,580 --> 00:44:32,940
Poți să-mi spui altceva, Ben?

340
00:44:33,700 --> 00:44:37,240
De fiecare dată când îmi spui domnule Jones,
Mă uit la cine vorbești.

341
00:44:37,560 --> 00:44:38,980
Deci ce ar trebui să-ți spun?

342
00:44:39,600 --> 00:44:40,900
Ei bine, ce știu?

343
00:44:42,780 --> 00:44:44,500
Ai vreo familie pe undeva?

344
00:44:45,500 --> 00:44:47,240
Am avut doar un tată.

345
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
Și ce?

346
00:44:52,140 --> 00:44:53,780
Ce-ar fi să-mi spui bunicul?

347
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
În regulă.

348
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
Bine, bunicule.

349
00:45:03,720 --> 00:45:04,740
Plouă.

350
00:45:05,540 --> 00:45:08,080
Ori de câte ori apa se simte tulbure, așadar
va veni ploaia

351
00:45:25,560 --> 00:45:29,680
Citește data viitoare când joci pentru cai,
fă-o așa

352
00:45:51,450 --> 00:45:55,310
Doar când le ai atât de echilibrate, corect
doar șase cad, vor cădea și ei

353
00:45:55,330 --> 00:45:56,330
ce te vei juca cu el

354
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Așa că încearcă.

355
00:46:08,890 --> 00:46:09,890
cum o faci

356
00:46:22,280 --> 00:46:25,360
Fără amintiri despre copil. Eu număr așa
într-o oră cel mai devreme.

357
00:46:28,540 --> 00:46:29,580
cum o faci

358
00:46:32,640 --> 00:46:33,760
Am doar un mâner.

359
00:46:37,580 --> 00:46:41,420
Cunosc tipi care pot face bagajele
trabuc chiar și într-o singură lumină. Și în același timp

360
00:46:41,420 --> 00:46:42,420
sunt călare pe un cal.

361
00:46:43,000 --> 00:46:47,160
Da? Așa că arată-ne. Și cu mine cum rămâne? eu
eu nu fumez

362
00:46:48,420 --> 00:46:50,600
Ai o mână și gata.

363
00:46:51,340 --> 00:46:53,260
Chiar și un stângaci ar fi suficient pentru tine.

364
00:46:53,520 --> 00:46:55,580
Da? Da, stânga.

365
00:46:57,380 --> 00:46:58,780
Așa că vino să încerci.

366
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Şi ce dacă?

367
00:47:00,620 --> 00:47:03,180
Am pariat un sfert din cota mea din potul pentru copii
verinky.

368
00:47:03,440 --> 00:47:04,800
Pariez pe jumătate.

369
00:47:06,040 --> 00:47:08,220
Bine, jumătate.

370
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
Lasă-l Jeff.

371
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Mă auzi, oprește-te.

372
00:47:10,860 --> 00:47:11,960
Crezi că nu mă pot descurca cu el?

373
00:47:12,580 --> 00:47:14,460
Nu, dar... Nu mă crezi, nu?

374
00:47:30,920 --> 00:47:32,940
Jeff, un alt cuțit.

375
00:47:45,360 --> 00:47:48,100
Haide, ticălosule.

376
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Deci haide.

377
00:48:27,450 --> 00:48:28,450
Proiect de lege!

378
00:48:29,490 --> 00:48:30,690
Asta ar fi de ajuns.

379
00:48:32,990 --> 00:48:34,650
Eu doar dacă au exagerat.

380
00:48:39,790 --> 00:48:41,530
Veți cumpăra doar jumătate din cai?

381
00:48:42,030 --> 00:48:43,310
decât credeai inițial.

382
00:48:45,070 --> 00:48:46,850
Te am deja până la gât.

383
00:48:47,670 --> 00:48:50,150
Înțelegi pe cine ai ales din petrecere.

384
00:48:50,470 --> 00:48:51,470
Acesta este un fapt.

385
00:48:52,030 --> 00:48:55,170
Ai ales unul cu un singur braț și
unul inteligent.

386
00:48:56,030 --> 00:48:57,770
Doar că e deja un pic gata.

387
00:48:59,730 --> 00:49:01,030
Chiar dacă te am aici.

388
00:49:06,730 --> 00:49:08,510
De ce ți-e atât de frică, bunicule?

389
00:49:09,150 --> 00:49:10,250
Tony Perout.

390
00:49:10,600 --> 00:49:11,780
Este chiar atât de groaznic.

391
00:49:12,000 --> 00:49:14,760
Jet Adams nu i-ar fi frică de el, nu
nimeni.

392
00:49:15,140 --> 00:49:18,180
Câțiva dintre cei care nu se temeau de nimeni, eu sunt
experimentat de-a lungul anilor.

393
00:49:19,460 --> 00:49:20,700
Sunt toți morți acum.

394
00:49:20,960 --> 00:49:23,220
Vreau să pot să trag bine.

395
00:49:23,580 --> 00:49:29,140
Chiar și asta nu este întotdeauna suficient, Ben. am
fă foc, bunicule. Nu acum, nu din nou

396
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
pana dimineata.

397
00:49:30,540 --> 00:49:31,439
Nu exagerezi.

398
00:49:31,440 --> 00:49:35,480
Nu am fost la școală, ci în
Am învățat ceva în viața mea.

399
00:49:36,140 --> 00:49:38,640
Acela nu poate fi niciodată suficient de atent.

400
00:49:54,540 --> 00:49:55,540
Suficient de proaspăt.

401
00:49:56,200 --> 00:50:00,980
Va fi o liniuță pentru câine. A spus cu două zile înainte
noi. Indentarea câinilor? Este una veche

402
00:50:00,980 --> 00:50:01,980
indian.

403
00:50:02,460 --> 00:50:04,420
Indienii nu au niciodată un cal vocat.

404
00:50:05,360 --> 00:50:07,480
Dar echipa de câini a cumpărat calul de la Chet.

405
00:50:08,040 --> 00:50:09,900
Ei bine, asta e altceva.

406
00:50:12,060 --> 00:50:18,500
Zece, ai putea urca așa
concurează, dar în așa fel încât nimeni să nu te bată

407
00:50:18,500 --> 00:50:19,520
nu a stiut sau a auzit?

408
00:50:19,780 --> 00:50:20,780
Aşa sper.

409
00:50:21,080 --> 00:50:23,440
Ce ai face cu baganii tăi?

410
00:50:47,600 --> 00:50:52,340
Chet, nu te superi cum a fost despre tine
vorbesc?

411
00:50:53,940 --> 00:50:58,040
Conform a ceea ce se spune despre tine... Și ce
vorbesc despre mine?

412
00:50:58,340 --> 00:50:59,980
Că ești un tip destul de dur.

413
00:51:00,920 --> 00:51:02,680
Că l-ai doborât pe Percy Miles.

414
00:51:03,880 --> 00:51:04,940
Rocky Jackson.

415
00:51:06,000 --> 00:51:07,780
Îl voi detona pe Grant și îl voi mai face boogie.

416
00:51:08,620 --> 00:51:10,060
Că nu te-au prins niciodată.

417
00:51:10,420 --> 00:51:12,140
Dar asta a fost cu mult timp în urmă, nu?

418
00:51:12,520 --> 00:51:13,640
Lasă-l pe Jeff.

419
00:51:14,160 --> 00:51:16,260
Mă întreb doar cum e.

420
00:51:18,460 --> 00:51:23,260
Te-am scos din închisoarea Grimsville
și singurul cu care vii cu noi pentru luna respectivă

421
00:51:23,260 --> 00:51:28,780
demonstrat este că ți-au suflat calul.

422
00:51:29,060 --> 00:51:34,120
Și când Bill vorbește despre tine, deja ai plecat
gata, te prefaci că nu auzi.

423
00:51:34,540 --> 00:51:36,120
Nu-mi pasă ce spune Bill.

424
00:51:36,400 --> 00:51:37,500
ce vrei sa spui

425
00:51:40,520 --> 00:51:41,720
Dacă îi faci cu ochiul.

426
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
E rândul tău.

427
00:51:49,900 --> 00:51:50,900
Ce ai vrut să spui?

428
00:52:46,110 --> 00:52:48,150
Cadavrele nu sunt valabile, au nevoie
baieti vii

429
00:52:48,730 --> 00:52:50,170
Și nu suport nicio ceartă.

430
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
Acesta este Chet.

431
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
este acolo

432
00:52:56,110 --> 00:52:57,370
I-am văzut doar nava.

433
00:52:59,090 --> 00:53:00,090
Deci ce, Ben?

434
00:53:00,590 --> 00:53:01,790
Ai avut dreptate, bunicule.

435
00:53:03,250 --> 00:53:04,290
Ce vom face?

436
00:53:04,590 --> 00:53:06,130
Oh, nu. Vor veni numai după întuneric complet.

437
00:53:06,990 --> 00:53:09,210
Să știi că mă saluti altfel
ei nu primesc

438
00:53:10,170 --> 00:53:11,410
În rest, sunt trei.

439
00:53:13,450 --> 00:53:14,870
Îl vezi pe tipul ăla de acolo?

440
00:53:21,040 --> 00:53:22,480
Ai avut din nou dreptate, bunicule.

441
00:53:22,740 --> 00:53:24,340
Dar acum au auzit lovitura.

442
00:53:25,260 --> 00:53:26,580
E în regulă.

443
00:53:31,600 --> 00:53:32,660
Să mergem, Chet.

444
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
Nu suntem mulți pentru un copil.

445
00:53:44,300 --> 00:53:46,560
Poți sta aici, cel puțin pentru noi
va fi mai putin.

446
00:53:47,540 --> 00:53:48,720
De ce ai tras?

447
00:53:49,569 --> 00:53:52,790
Unii oameni fluieră când sunt în pădure
singur si speriat.

448
00:53:53,050 --> 00:53:56,050
Dar Old Jones nu se pricepe la asta.
Acesta este un fapt.

449
00:54:02,630 --> 00:54:06,030
Ai avut dreptate, bunicule, dacă ai fi
a spus că o să plouă. Sunt bătrân pentru tine

450
00:54:06,030 --> 00:54:08,630
genunchi atât de des adevărul încât mă încep
pune-ți nervii.

451
00:54:09,150 --> 00:54:11,010
Mai bine nu mai vorbi și grăbește-te, bine?

452
00:54:11,290 --> 00:54:15,350
Acum va opri ploaia pentru tine. doar nu
vechi. Și mai rău, cunosc unul foarte bine

453
00:54:15,350 --> 00:54:16,350
truc simplu, hei.

454
00:54:23,600 --> 00:54:25,120
Ei bine, nu râde și mergi mai departe.

455
00:54:26,100 --> 00:54:28,120
O să zâmbească când nu ne va găsi aici.

456
00:54:49,360 --> 00:54:50,360
Nimic.

457
00:54:50,840 --> 00:54:51,840
Iad.

458
00:54:52,590 --> 00:54:53,590
Ei merg!

459
00:54:55,470 --> 00:54:56,890
te iau eu!

460
00:55:03,150 --> 00:55:04,730
Păcat că a încetat să plouă.

461
00:55:05,370 --> 00:55:08,170
Apa avea să urce și rapidurile lupilor
a dat o plimbare.

462
00:55:08,430 --> 00:55:11,690
Cum de vor fi ei primii acolo? Aşa am crezut
este mai rapid pe apă.

463
00:55:12,070 --> 00:55:15,890
Traseul merge drept, dar râul se scurge complet
acest lanț muntos.

464
00:55:17,410 --> 00:55:19,650
Și e sigur că vor aștepta acolo, bunicule?

465
00:55:20,770 --> 00:55:21,950
Ai grijă.

466
00:55:22,410 --> 00:55:24,570
Nu poate ajunge la apă, este ultimul lui Tony
sansa.

467
00:55:26,010 --> 00:55:30,890
Și apoi vom fi în Maple Hill, unde ești?
nu îndrăznește, pentru că există o lege.

468
00:55:31,550 --> 00:55:33,330
Un șerif și o închisoare puternică, știi?

469
00:55:33,590 --> 00:55:34,590
Ei bine, da.

470
00:55:36,270 --> 00:55:38,030
Dar cum ai ajuns la Maple Hill?

471
00:55:39,750 --> 00:55:41,890
Am venit cu un truc foarte simplu.

472
00:55:57,070 --> 00:56:03,510
Așa că vom aștepta aici să sosească bătrânul
mal și ne înmânează pe a lui

473
00:56:03,510 --> 00:56:04,510
fetiță

474
00:56:11,990 --> 00:56:13,070
Și este.

475
00:56:13,470 --> 00:56:15,190
Cel puțin nu trebuie să te mai conducem.

476
00:56:19,090 --> 00:56:21,290
Hoții călăresc din modul în care trag în direct.

477
00:56:21,530 --> 00:56:22,630
Ia-o mai ușor, omule.

478
00:56:23,090 --> 00:56:24,310
Pentru adevăr?

479
00:56:24,670 --> 00:56:25,670
Așteaptă.

480
00:56:26,410 --> 00:56:27,410
i-o voi vinde.

481
00:56:31,730 --> 00:56:32,730
Şef!

482
00:56:42,690 --> 00:56:44,250
O să cumpăr calul ăla înapoi.

483
00:56:45,430 --> 00:56:46,610
O să dau o sută de dolari.

484
00:56:48,630 --> 00:56:49,710
O sută cincizeci.

485
00:56:50,550 --> 00:56:51,550
Am nevoie de el.

486
00:56:52,170 --> 00:56:54,570
Ar trebui să mă împuști ca să-l iei.

487
00:56:54,830 --> 00:56:57,830
Dar nu vei face asta. Nu ești unul dintre ei.

488
00:57:00,610 --> 00:57:01,770
Dar eu aparțin.

489
00:57:03,030 --> 00:57:04,910
Cum de vorbești corect dintr-o dată?

490
00:57:05,270 --> 00:57:09,070
Un indian corect nu poate vorbi și nimeni nu poate
el indirect.

491
00:57:09,710 --> 00:57:15,310
Dar nu am nevoie de el acum. Am de gând să mor
valea lunii unde dorm tatii mei. A

492
00:57:15,310 --> 00:57:17,550
Am nevoie de un cal pentru asta.

493
00:57:25,340 --> 00:57:27,960
Tan, vorbeam despre acea școală, nu?

494
00:57:28,560 --> 00:57:33,780
Ori de câte ori te mâzgăleam pe hârtie
crucile mele, rușinea m-a pălmuit.

495
00:57:34,080 --> 00:57:35,080
Ei bine, da.

496
00:57:35,460 --> 00:57:41,060
Când livrăm acea ladă, vom fi în aceasta
pachet pe care îl alegi cea mai bună școală

497
00:57:41,060 --> 00:57:42,200
în tot sud-vestul.

498
00:57:42,760 --> 00:57:44,140
Cui îi aparține de fapt?

499
00:57:44,720 --> 00:57:46,420
Am avut un iubit în ultimul an.

500
00:57:46,860 --> 00:57:48,580
Cel mai bun pe care l-am întâlnit vreodată.

501
00:57:50,080 --> 00:57:52,140
Dar după moarte. Henry.

502
00:57:52,760 --> 00:57:54,420
Lada aceea era a lui.

503
00:57:55,050 --> 00:57:59,590
Și acum îi omor familia
ca moştenire legitimă.

504
00:58:00,510 --> 00:58:04,510
Îmi plătesc o recompensă și nu mă voi mișca până nu mor
nici măcar un deget.

505
00:58:06,870 --> 00:58:10,650
Ei bine, tu cu mine, pentru că acum ești a mea
petrecăreț, nu-i așa?

506
00:58:16,790 --> 00:58:17,790
De ce i-a dat drumul?

507
00:58:18,650 --> 00:58:20,190
Nu înțelegea deloc asta.

508
00:58:20,490 --> 00:58:21,490
Deci nu asta.

509
00:58:21,710 --> 00:58:23,410
Bill, sari pentru el! A fost puiul meu.

510
00:58:25,360 --> 00:58:26,360
Și afacerea mea.

511
00:58:31,340 --> 00:58:33,440
Ai spus că nu știi ce este în lada aia
este

512
00:58:34,140 --> 00:58:35,580
Ce ar putea fi în el?

513
00:58:36,300 --> 00:58:38,360
Henryl a mers un milion de fili pe câmpie.

514
00:58:39,040 --> 00:58:41,080
Și înainte să-l culeagă, s-a răcit.

515
00:58:41,660 --> 00:58:43,760
Și nu avea nimic, nimic.

516
00:58:44,280 --> 00:58:45,280
Nici măcar câinii.

517
00:58:45,700 --> 00:58:47,940
Ei bine, a trecut prin câmpia albă să ia svejk.

518
00:58:48,620 --> 00:58:50,100
Știi ce este o câmpie albă?

519
00:58:52,400 --> 00:58:54,000
Eu și tata am mers după ea.

520
00:58:55,340 --> 00:58:59,220
Henry a trecut prin acest plan cu 50 pe spate
un kilogram de aur.

521
00:59:00,120 --> 00:59:02,880
He had nothing to eat, his strength was running out.

522
00:59:03,220 --> 00:59:04,560
Până la urmă, a aruncat totul.

523
00:59:05,040 --> 00:59:07,040
Încă se rostogolește undeva în gheața aceea.

524
00:59:07,420 --> 00:59:08,940
Chiar și-a scăpat pușca.

525
00:59:09,700 --> 00:59:11,500
Dar nu a aruncat această cutie.

526
00:59:12,080 --> 00:59:16,020
Avea asta cu el când s-a clătinat înăuntru
tabăra în care am iernat.

527
00:59:17,340 --> 00:59:22,620
Ce ar putea fi în neregulă cu mine, iubito?
a aruncat-o și tu l-ai păstrat.

528
00:59:24,780 --> 00:59:26,380
Vor fi un milion de lucruri în el.

529
00:59:27,480 --> 00:59:31,300
Cutia nu este suficient de mare pentru a încăpea în ea
a intrat atât de mult aur.

530
00:59:31,820 --> 00:59:32,820
Acesta este un fapt.

531
00:59:33,200 --> 00:59:35,020
Cred că are diamante în el.

532
00:59:37,660 --> 00:59:42,620
Nu am auzit niciodată de asta în Yukon
erau diamante. Acesta este un fapt.

533
00:59:43,240 --> 00:59:46,180
Dacă e miere aici, nu știu de ce ar fi aici
nici nu puteau fi diamante.

534
00:59:46,860 --> 00:59:48,820
Pentru fiecare sfert de milion.

535
00:59:49,140 --> 00:59:50,760
Nu uita că jumătate din ai tăi sunt ale mele.

536
00:59:54,960 --> 00:59:58,680
Voi închiria o căruță plină cu whisky,
feminin, șampanie.

537
01:00:00,060 --> 01:00:02,960
Îl voi călări înainte și înapoi până când
Nu voi învârti totul.

538
01:00:05,020 --> 01:00:07,860
Tony, ce ai de gând să faci cu banii tăi?

539
01:00:09,040 --> 01:00:10,680
Am de gând să-ți spun.

540
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Acesta este un fapt.

541
01:00:12,220 --> 01:00:15,860
Hei Chet, ce vei primi pentru al tău?
distribuie?

542
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
Nu-l am încă.

543
01:00:19,460 --> 01:00:21,420
Până la urmă, mă bucur că te-am luat cu mine.

544
01:00:22,730 --> 01:00:24,650
Pentru că nu aș fi în stare să fac singur trucul.

545
01:00:29,070 --> 01:00:31,310
De asemenea, mă face să mă simt bine când îmi spui bunicul.

546
01:00:32,710 --> 01:00:34,170
Mi-e atât de foame, bunicule.

547
01:00:34,390 --> 01:00:35,530
Ia un biscuit.

548
01:00:37,590 --> 01:00:40,570
Lasă-l să intre, deci de câte ori acest biscuit
salvează viața.

549
01:00:47,020 --> 01:00:51,520
Vom face un pariu în Maple Hill în seara asta
ouă și un deal de fasole cu fasole prăjită

550
01:00:51,520 --> 01:00:52,520
slănină.

551
01:00:52,980 --> 01:00:55,000
Dacă nu îmi rup dinții până atunci.

552
01:01:04,280 --> 01:01:06,100
Ce e cu tine, Chet?

553
01:01:07,320 --> 01:01:11,740
Mă întreb doar ce aș face pe loc
cel vechi, dacă aș putea vedea asta aici mai departe

554
01:01:11,740 --> 01:01:12,740
cineva ma asteapta

555
01:01:13,180 --> 01:01:14,380
Și ce ai face?

556
01:01:15,550 --> 01:01:16,770
Aș ateriza pe celălalt mal.

557
01:01:17,670 --> 01:01:19,090
Puteți transfera doar pe aceasta.

558
01:01:20,250 --> 01:01:21,350
Aș merge pe drumul meu.

559
01:01:21,870 --> 01:01:24,070
Este la o scurtă plimbare până la Maple Hill.

560
01:01:25,770 --> 01:01:26,770
Acesta este un fapt.

561
01:01:44,980 --> 01:01:46,860
Ai tot întrebat de ce sunt Chata
dus la petrecere.

562
01:01:47,420 --> 01:01:54,220
Ei bine, dacă pentru nimic altceva, atunci pentru acesta
a meritat ideea... Cabana?

563
01:01:56,340 --> 01:01:58,340
Ai susținut că poți face orice cu un cal
în lume?

564
01:01:58,860 --> 01:01:59,860
Da.

565
01:02:02,760 --> 01:02:07,440
Așa că iei una și înoți peste el
sau mergi pe cealaltă parte.

566
01:02:09,560 --> 01:02:10,980
Nu va funcționa în acest flux.

567
01:02:11,340 --> 01:02:12,460
Ei bine, el este o stâncă.

568
01:02:13,120 --> 01:02:14,940
Unii oameni deștepți o vor mesteca.

569
01:02:15,560 --> 01:02:16,720
Ieși la vreo două picioare.

570
01:02:21,500 --> 01:02:24,680
Așa că ne vom întoarce puțin mai sus, unde este apa
mai adânc.

571
01:02:26,340 --> 01:02:27,880
Mă voi căsători cu maroul tău.

572
01:02:28,140 --> 01:02:29,140
Deci nu asta.

573
01:02:29,240 --> 01:02:30,500
Nu-ți voi da calul meu.

574
01:02:31,720 --> 01:02:33,860
Ea este cea mai bună dintre actrițele tale.

575
01:02:36,820 --> 01:02:38,220
Acum fă-mi o promisiune, Ben.

576
01:02:39,840 --> 01:02:41,620
Daca numai eu...

577
01:02:43,080 --> 01:02:45,300
Trebuie să livrați cutia, înțelegi?

578
01:02:45,620 --> 01:02:47,020
Trebuie să-mi promiți asta.

579
01:02:47,560 --> 01:02:49,920
Exact așa cum mi-am promis petrecerea.

580
01:02:51,300 --> 01:02:56,140
Adresa este Mike Brady, brutar la
Strada sud-vest San Francisco.

581
01:02:57,180 --> 01:02:58,180
Repetați.

582
01:02:59,380 --> 01:03:02,600
Mike Brady, South West Street Baker
San Francisco.

583
01:03:03,440 --> 01:03:04,620
Îmi promiți, nu-i așa?

584
01:03:05,480 --> 01:03:06,480
Îți promit, bunicule.

585
01:03:13,360 --> 01:03:14,800
Nu ai vrea să te muți și tu, Bill?

586
01:03:29,120 --> 01:03:30,880
Tu și Jeff rămâneți aici.

587
01:03:32,300 --> 01:03:34,340
Voi înota pe partea cealaltă cu Chet.

588
01:03:36,260 --> 01:03:39,120
Am încredere în tine, ești un prieten, dar cam atât
au ghinion.

589
01:03:40,360 --> 01:03:41,360
Luați lassoul.

590
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Așa că mergeți înainte.

591
01:05:51,800 --> 01:05:53,180
Poate că nu știu că suntem doi încă.

592
01:06:27,680 --> 01:06:30,760
O să-l fac bucăți pe copilul ăla pentru asta!

593
01:07:01,930 --> 01:07:03,470
sunt ei aici, cu siguranță.

594
01:07:04,410 --> 01:07:06,070
Cred că sunt de ambele părți.

595
01:07:17,250 --> 01:07:19,390
Cutia este într-o pungă de iută, înțelegi?

596
01:07:21,810 --> 01:07:26,470
Atâta timp cât vin la mine și nu mă vor căuta
barca, atunci te vei respinge.

597
01:07:27,010 --> 01:07:30,810
Și nu-ți face griji, cu un canadian atât de ușor
treci...

598
01:07:31,530 --> 01:07:33,310
Și mă vei aștepta în Maple Hill, bine?

599
01:07:34,650 --> 01:07:36,870
Dacă nu găsesc cutia la mine, lasă-mă în pace
a fi

600
01:07:37,390 --> 01:07:39,190
Și voi fi acolo pentru tine până seara.

601
01:07:41,930 --> 01:07:43,130
Ești un băiat frumos, Ben.

602
01:08:11,940 --> 01:08:12,940
The Joneses.

603
01:08:16,520 --> 01:08:17,939
Nu aceasta este calea de urmat.

604
01:08:20,359 --> 01:08:22,660
Te-am imaginat altfel, Perolte.

605
01:08:23,920 --> 01:08:25,340
Nu vă grăbiți și grăbiți lada.

606
01:08:26,160 --> 01:08:30,300
Pari un tip destul de decent, dar o
cu atât mai mare vei fi probabil un răufăcător.

607
01:08:43,760 --> 01:08:44,760
Așa că haideți, turnați-l!

608
01:09:03,420 --> 01:09:04,540
Unde ai pus-o?

609
01:09:30,120 --> 01:09:32,920
www.hradeckralove.org

610
01:10:32,790 --> 01:10:34,510
Un băiat mort nu ne este de nici un folos.

611
01:10:35,190 --> 01:10:36,870
Și asta a fost, de asemenea, inutil.

612
01:10:37,650 --> 01:10:38,790
Dar avea un Colt.

613
01:10:39,810 --> 01:10:42,670
Din câte știu eu, ai ucis un tip
care nu era deloc înarmat.

614
01:11:13,999 --> 01:11:16,120
Băiete, unde e cutia ta?

615
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
Care?

616
01:11:18,380 --> 01:11:19,480
Deci unde?

617
01:11:20,220 --> 01:11:27,180
S-a înecat. Era într-o canoe... A

618
01:11:27,180 --> 01:11:28,240
ce ai avut in asta

619
01:11:28,840 --> 01:11:30,840
Nimic. Mâncare.

620
01:11:31,860 --> 01:11:32,860
Scoală-te!

621
01:11:39,240 --> 01:11:41,140
Deci unde este cutia?

622
01:11:42,170 --> 01:11:43,170
Nu-l bate, Tony.

623
01:11:54,270 --> 01:11:55,450
Deci unde ai ascuns-o?

624
01:11:56,450 --> 01:11:59,550
Mi-am dat cuvântul bunicului să-l omoare.

625
01:11:59,870 --> 01:12:01,370
Vei ajunge la fel dacă nu ni-l dai.

626
01:12:01,630 --> 01:12:02,630
Deci unde este el?

627
01:12:09,250 --> 01:12:11,590
Probabil că a zgâriat-o undeva în nisip sau așa ceva
a ascuns-o o vreme.

628
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
Acesta este un fapt.

629
01:12:14,500 --> 01:12:15,760
Vom căuta aici dimineața.

630
01:12:16,560 --> 01:12:18,600
Dacă nu o poți găsi? Atunci ce?

631
01:12:19,080 --> 01:12:20,980
Poate chiar a ajuns pe fundul râului.

632
01:12:23,540 --> 01:12:25,860
O voi lua de la el, de unde l-a ascuns.

633
01:12:29,920 --> 01:12:31,680
O voi face cu el ca Cheyennes.

634
01:12:34,060 --> 01:12:38,780
I-am tăiat pielea pe spate și l-am spânzurat
în spatele ei pe sentinţă.

635
01:12:40,240 --> 01:12:46,360
Și apoi el însuși... Îmi place de el
va spune unde l-a ascuns.

636
01:12:49,980 --> 01:12:51,480
Cheta, trebuie să vorbesc cu tine.

637
01:13:00,440 --> 01:13:03,000
La urma urmei, nu este nimeni între noi
diferenta de ce?

638
01:13:03,780 --> 01:13:05,160
Aur sau diamante?

639
01:13:06,360 --> 01:13:08,640
M-am săturat să trăiesc cu Sheriff v
tocuri.

640
01:13:09,180 --> 01:13:10,180
Ca tine.

641
01:13:11,060 --> 01:13:14,560
Dar avem nevoie de o grămadă de dolari pentru asta,
ca să putem trăi ca oameni normali.

642
01:13:16,680 --> 01:13:19,680
Jeff și cu mine vrem să mergem undeva în Mexic.

643
01:13:20,580 --> 01:13:21,580
La el?

644
01:13:22,140 --> 01:13:23,140
Urăsc asta.

645
01:13:25,980 --> 01:13:28,360
De ce-l vrei pe celălalt nenorocit
tragi de-a lungul?

646
01:13:30,300 --> 01:13:31,960
Jeff și cu mine făceam o bancă odată.

647
01:13:32,940 --> 01:13:36,480
A fost o gaură pentru tine, dar... în siguranță acolo
era ca un copil.

648
01:13:38,280 --> 01:13:40,440
Este greșit să-i dai o taxă și Jeffo ar face-o
a smuls mâna.

649
01:13:41,320 --> 01:13:42,600
Nu ai făcut-o intenționat.

650
01:13:43,720 --> 01:13:45,100
Dar am făcut-o.

651
01:13:46,440 --> 01:13:47,980
Aceasta este cea mai mare diferență dintre noi.

652
01:13:48,660 --> 01:13:49,660
Și unul mare.

653
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
Da.

654
01:13:51,860 --> 01:13:53,220
Nu am furat niciodată nimic.

655
01:13:54,120 --> 01:13:56,380
Dar a fost angajat să împuște oameni.

656
01:13:57,180 --> 01:13:58,700
Dar oameni ca tine.

657
01:14:03,380 --> 01:14:04,500
Dar Taylor?

658
01:14:08,600 --> 01:14:12,580
Poate că există o diferență între noi, dar într-un mod diferit
suntem la fel.

659
01:14:13,800 --> 01:14:16,420
Într-o zi vom putea amândoi să stâncăm pe același
ramuri.

660
01:14:17,240 --> 01:14:19,260
Și nu uitați că sunteți deja pe el
legănat

661
01:14:20,480 --> 01:14:23,700
Dacă nu te culci cu mine și Bil, când
l-am târât pe Jeff din Grimsville

662
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
închisoare.

663
01:14:33,080 --> 01:14:35,960
Bill, vei avea primul ceas. După tine
Jeff și după Němčet.

664
01:14:42,220 --> 01:14:43,660
Așa că mai avea unul acolo.

665
01:16:13,220 --> 01:16:14,220
Ia calul lui Tony.

666
01:16:15,480 --> 01:16:16,480
Ți-am pus-o deja.

667
01:17:07,060 --> 01:17:08,060
Băiatul a plecat!

668
01:17:08,400 --> 01:17:09,500
Tony! Jeff!

669
01:17:10,100 --> 01:17:11,100
A dispărut!

670
01:17:14,660 --> 01:17:15,820
I-am luat brownie-ul!

671
01:17:20,920 --> 01:17:22,240
Nu vreau să-mi placă, Tony.

672
01:17:23,340 --> 01:17:25,340
Aș zice că citește. Ai adormit la ceas.

673
01:17:28,060 --> 01:17:29,780
L-ai legat singur, Tony!

674
01:17:30,380 --> 01:17:31,400
Vrei să-l arunci în mine?

675
01:17:43,280 --> 01:17:45,560
Trei părți sunt mai mari decât patru.

676
01:18:07,320 --> 01:18:08,780
Coboara, suntem inceti!

677
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
nebun!

678
01:18:57,260 --> 01:18:58,500
Și te întorci!

679
01:19:03,440 --> 01:19:04,480
Nu vrei să împărtășești, nu-i așa?

680
01:19:06,780 --> 01:19:08,660
Aș face același lucru dacă aș fi în locul tău.

681
01:19:11,480 --> 01:19:12,480
Tony!

682
01:19:19,160 --> 01:19:20,160
Citire!

683
01:19:21,870 --> 01:19:23,470
Îmi iei cutia.

684
01:19:49,730 --> 01:19:51,490
Și bunicul a crezut că...

685
01:19:51,710 --> 01:19:52,770
Îți spun ceva, Ben.

686
01:19:53,970 --> 01:19:59,950
Poate e mai bine... Ce!

687
01:20:01,230 --> 01:20:03,990
Ce! Ce! Și acum tu, Marej!

688
01:20:10,610 --> 01:20:11,610
Unde este pentru asta?

689
01:20:31,180 --> 01:20:34,180
Tatăl lui Chet avea o fermă lângă Grimsville.

690
01:20:34,800 --> 01:20:36,840
Compania de căi ferate i-a luat-o.

691
01:20:37,140 --> 01:20:42,900
Și judecătorul Taylor, care l-a mituit,
a decis că este conform legii.

692
01:20:43,480 --> 01:20:49,080
Și așa a plecat tatăl lui Chet, a luat lasoul,
a aruncat-o peste ramura unui stejar bătrân u

693
01:20:49,080 --> 01:20:50,940
fermă și s-a spânzurat.

694
01:20:51,320 --> 01:20:55,440
Și Chet a luat revolverul și judecătorul Taylor
impuscat.

695
01:20:57,360 --> 01:21:00,520
Aș dori să știu ce altceva a vrut Chet de la mine
a spune

696
01:21:02,019 --> 01:21:08,680
Probabil a vrut să spună că e bine, nu-i așa?
a învățat în copilărie valoarea aurului.

697
01:21:10,380 --> 01:21:11,560
Ai foc

698
01:21:12,520 --> 01:21:14,920
Haide acum. Nu mai sunt un copil.

699
01:22:07,330 --> 01:22:08,730
Sfârşit.